1 00:00:02,110 --> 00:00:03,677 Έλα έξω, παιδί μου! 2 00:00:03,710 --> 00:00:05,844 Ξέρω ότι είσαι εδώ, 3 00:00:05,877 --> 00:00:08,010 σε ακολούθησα, 4 00:00:13,110 --> 00:00:15,744 Έλα αγόρι μου, 5 00:00:18,677 --> 00:00:20,444 Έλα έξω, 6 00:00:20,477 --> 00:00:23,844 Κανείς δεν πάει να σε πληγώσω, 7 00:00:28,210 --> 00:00:31,944 Ξέρω ότι δεν εννοούσες να πληγώσω αυτόν τον άνθρωπο, 8 00:00:31,977 --> 00:00:35,344 Δεν φταις εσύ έχεις μπλέξει, 9 00:00:38,044 --> 00:00:40,010 Φταίνε οι γονείς σου, 10 00:01:06,610 --> 00:01:09,110 οχι! Όχι! Όχι! 11 00:01:09,144 --> 00:01:10,710 Όχι! Όχι! 12 00:01:10,744 --> 00:01:12,777 Όχι! Όχι! 13 00:01:32,544 --> 00:01:34,010 Γεια, 14 00:01:34,044 --> 00:01:36,144 John Arkelian, Howard, 15 00:01:36,177 --> 00:01:38,710 Χάουαρντ Σαρπ, 16 00:01:38,744 --> 00:01:39,922 Έλα μέσα, 17 00:01:42,977 --> 00:01:43,885 Αυτή είναι η γυναίκα μου, 18 00:01:44,010 --> 00:01:46,877 Ιωάννα, είναι χαρά συναντώντας σας προσωπικά, 19 00:01:46,910 --> 00:01:48,377 Κι εσύ γιατρέ, 20 00:01:48,410 --> 00:01:51,377 Δεν σε θέλω να έχεις λάθος εντύπωση, 21 00:01:51,410 --> 00:01:52,810 Δεν είναι "γιατρός", 22 00:01:54,344 --> 00:01:56,036 Έφυγα μετά το τρίτο μου έτος της ιατρικής σχολής, 23 00:01:56,877 --> 00:02:00,077 θα τηλεφωνούσα στον εαυτό μου ένας τεχνικός υψηλής εξειδίκευσης, 24 00:02:02,610 --> 00:02:05,923 Λοιπόν, ελπίζεις για αγόρι ή κορίτσι; 25 00:02:07,510 --> 00:02:08,532 Ξέρεις; 26 00:02:08,677 --> 00:02:10,144 Φυσικά και ξέρω, 27 00:02:10,177 --> 00:02:13,544 Ανέλυσα το γενετικό υλικό πήραμε από την Ιωάννα, 28 00:02:13,577 --> 00:02:15,044 Θέλετε να μάθετε; 29 00:02:15,077 --> 00:02:18,644 Λοιπόν... ναι, 30 00:02:20,144 --> 00:02:24,310 Πριν σου πω, Θέλω να είμαστε απολύτως σαφείς 31 00:02:24,344 --> 00:02:26,944 για αυτό που μου ζητάς να κάνω, 32 00:02:26,977 --> 00:02:29,010 Κυρίως θέλουμε να διαβεβαιώσω 33 00:02:29,044 --> 00:02:30,510 ότι το παιδί μας είναι έξυπνο, 34 00:02:30,544 --> 00:02:32,710 Και όμορφος, 35 00:02:32,744 --> 00:02:34,210 αθλητικός, 36 00:02:34,244 --> 00:02:37,677 Αν είναι κορίτσι, Θέλουμε να είναι όμορφη, 37 00:02:37,710 --> 00:02:40,877 Δεν καταλαβαίνεις, 38 00:02:42,310 --> 00:02:44,577 Πρέπει να ακούσω τι ακριβώς 39 00:02:44,610 --> 00:02:46,610 θέλεις να κάνω, 40 00:02:46,644 --> 00:02:49,310 Είναι νόμιμο πράγμα, καταλαβαίνεις, 41 00:02:49,344 --> 00:02:53,077 Λοιπόν, δεν έχουμε ακριβώς αποφάσισε να το κάνει ακόμα, 42 00:02:53,110 --> 00:02:55,510 Θέλετε να το πούμε 43 00:02:55,544 --> 00:02:57,577 να εξασφαλίσει δεν είμαστε επιβολή του νόμου; 44 00:03:02,177 --> 00:03:04,544 Εντάξει, λοιπόν, 45 00:03:04,577 --> 00:03:11,377 θέλουμε γενετικά μηχανικός στο αγέννητο παιδί μας, 46 00:03:22,544 --> 00:03:25,510 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος με την τηλεόρασή σας, 47 00:03:25,544 --> 00:03:28,410 Μην επιχειρήσετε να προσαρμόσετε την εικόνα, 48 00:03:28,444 --> 00:03:31,344 Τώρα ελέγχουμε η μετάδοση, 49 00:03:31,377 --> 00:03:33,810 Ελέγχουμε την οριζόντια, 50 00:03:33,844 --> 00:03:35,610 και η κάθετη, 51 00:03:35,644 --> 00:03:38,610 Μπορούμε να σας κατακλύσουμε με χίλια κανάλια 52 00:03:38,644 --> 00:03:43,210 ή αναπτύξτε ΜΙΑ μεμονωμένη εικόνα στην κρυστάλλινη διαύγεια... 53 00:03:43,244 --> 00:03:45,510 και πέρα, 54 00:03:45,544 --> 00:03:47,310 Μπορούμε να διαμορφώσουμε το όραμά σας 55 00:03:47,344 --> 00:03:50,877 σε οτιδήποτε της φαντασίας μας μπορεί να συλλάβει, 56 00:03:50,910 --> 00:03:52,844 Για την επόμενη ώρα, 57 00:03:52,877 --> 00:03:57,177 θα ελέγχουμε όλα αυτά που βλέπετε και ακούτε, 58 00:04:08,510 --> 00:04:12,510 Πρόκειται να ζήσετε το δέος και το μυστήριο 59 00:04:12,544 --> 00:04:15,177 που φτάνει από το βαθύτερο εσωτερικό μυαλό 60 00:04:15,210 --> 00:04:18,777 σε τα εξωτερικά όρια, 61 00:04:24,844 --> 00:04:27,477 Τζάστιν, εδώ πέρα! 62 00:04:27,510 --> 00:04:29,244 Τζάστιν, Είμαι ανοιχτός! 63 00:04:29,534 --> 00:04:31,434 Τι θα γίνει με εμάς 64 00:04:31,467 --> 00:04:33,301 όταν πιάνουμε το χέρι 65 00:04:33,334 --> 00:04:34,801 στη δική μας δημιουργία; 66 00:04:34,834 --> 00:04:39,488 Στην προσπάθεια δημιουργίας του νέου ανθρώπου, θα καταδικάσουμε το παλιό; 67 00:04:39,701 --> 00:04:42,301 Αυτό είναι το αγόρι μας; 68 00:04:42,334 --> 00:04:44,301 Μετά την Ενίσχυση στους οκτώ μήνες, 69 00:04:44,334 --> 00:04:47,801 κάθε ελάττωμα εξομαλύνεται, κάθε ελάττωμα επιδιορθώνεται, 70 00:04:47,834 --> 00:04:49,334 Με μια λέξη... τέλειο, 71 00:04:49,367 --> 00:04:52,601 Είναι όμορφος, 72 00:04:52,634 --> 00:04:53,834 Μπορείς να μας δείξεις 73 00:04:53,867 --> 00:04:55,834 πώς θα έμοιαζε χωρίς την ενίσχυση; 74 00:04:55,867 --> 00:04:58,501 Δεν χρειάζεται, έτσι δεν είναι; 75 00:05:00,401 --> 00:05:03,734 Πάει να κοιτάξει όπως εσύ, Χάουαρντ, 76 00:05:03,767 --> 00:05:05,967 Με συγχωρείτε; 77 00:05:06,001 --> 00:05:07,467 Μέτρια εμφάνιση, 78 00:05:07,501 --> 00:05:08,801 μέση νοημοσύνη, 79 00:05:08,834 --> 00:05:12,234 λίγο κάτω από το μέσο όρο φαντασία... μέτρια, 80 00:05:12,267 --> 00:05:13,767 Περίμενε ένα λεπτό, 81 00:05:13,801 --> 00:05:15,967 Λέω τι Ο Χάουαρντ ξέρει ήδη, 82 00:05:16,001 --> 00:05:17,934 Λαμπρός, αθλητικός 83 00:05:17,967 --> 00:05:19,434 ελκυστικούς ανθρώπους 84 00:05:19,467 --> 00:05:21,034 δεν απαιτούν τις υπηρεσίες μου, 85 00:05:21,067 --> 00:05:23,034 Τα παιδιά τους κληρονομήσει αυτές τις ιδιότητες 86 00:05:23,067 --> 00:05:25,267 η φύση ήταν αρκετά ευγενική να χαρίζει, 87 00:05:25,301 --> 00:05:26,967 Εσύ, επάνω το άλλο χέρι, 88 00:05:27,001 --> 00:05:28,501 θέλουν να εξασφαλίσουν 89 00:05:28,534 --> 00:05:31,601 τα παιδιά σου θα μεγαλώσουν με τα ίδια οφέλη... 90 00:05:31,634 --> 00:05:33,167 Ως άνθρωποι σαν εσάς; 91 00:05:33,201 --> 00:05:36,067 αναρωτιέσαι αν είμαι ένας από αυτούς; 92 00:05:36,101 --> 00:05:37,601 Είσαι; 93 00:05:37,634 --> 00:05:40,201 Θα άλλαζε η γνώμη σου για μένα; 94 00:05:41,734 --> 00:05:43,901 θα το βάλω με αυτό τον τρόπο, Χάουαρντ, 95 00:05:43,934 --> 00:05:46,501 Γεννήθηκα έτσι, 96 00:05:46,534 --> 00:05:48,234 Ο γιος σου μπορεί επίσης, 97 00:05:52,267 --> 00:05:53,801 Πριν πεις άλλη λέξη, 98 00:05:53,834 --> 00:05:57,101 πρέπει να μάθουμε πόσο θα κοστίσει αυτό, 99 00:05:57,134 --> 00:05:58,634 Ναι, 100 00:06:03,634 --> 00:06:05,167 Μπορούμε παρέχει χρηματοδότηση, 101 00:06:05,201 --> 00:06:06,834 αν χρειαστεί, 102 00:06:10,401 --> 00:06:13,034 υπάρχει κάποιος τρόπος να το μειώσει αυτό; 103 00:06:14,901 --> 00:06:16,367 Λοιπόν, η ευφυΐα είναι 104 00:06:16,401 --> 00:06:19,367 το πιο δαπανηρό μέρος του πακέτου Gene, 105 00:06:19,401 --> 00:06:20,867 Υποθέτω ότι θα μπορούσαμε... 106 00:06:20,901 --> 00:06:22,367 Όχι, 107 00:06:22,401 --> 00:06:25,667 Δεν θα είχε νόημα κάνοντας αυτό διαφορετικά, 108 00:06:25,701 --> 00:06:28,267 Κύριε Αρκελιάν, θα επικοινωνήσουμε μαζί σας, 109 00:06:28,301 --> 00:06:30,201 Φυσικά, 110 00:06:31,934 --> 00:06:33,567 Κάτι ακόμα, 111 00:06:33,601 --> 00:06:35,067 Τι γίνεται με τα g, R, S,; 112 00:06:35,101 --> 00:06:38,101 Υπάρχει κίνδυνος, 113 00:06:38,134 --> 00:06:40,501 Σε 1 στις 10.000 περιπτώσεις, 114 00:06:40,534 --> 00:06:42,934 ένα ενισχυμένο παιδί θα αναπτύξει g, R, S, 115 00:06:42,967 --> 00:06:45,667 έχω δει τα θύματα στις ειδήσεις, 116 00:06:45,701 --> 00:06:47,201 με τρομάζει, 117 00:06:47,234 --> 00:06:49,201 Ναι, είναι κάτι τρομακτικό, 118 00:06:49,234 --> 00:06:51,667 Σύνδρομο γενετικής απόρριψης είναι αναμφισβήτητα γιατί 119 00:06:51,701 --> 00:06:53,901 ενίσχυση της μηχανικής είναι ακόμα παράνομο 120 00:06:53,934 --> 00:06:56,334 30 χρόνια μετά αναπτύχθηκε, 121 00:06:56,367 --> 00:06:58,834 Νομίζω ότι αξίζει το ρίσκο, 122 00:06:58,867 --> 00:07:01,334 Έχω πελάτες επένδυση έξω από την πόρτα 123 00:07:01,367 --> 00:07:03,334 ποιος θα συμφωνούσε μαζί μου, 124 00:07:03,367 --> 00:07:06,001 Λοιπόν...; 125 00:07:06,034 --> 00:07:07,801 Θα είμαστε σε επαφή, 126 00:07:13,867 --> 00:07:19,601 Ναι, άκουσα αυτούς τους ήχους και κοίταξε έξω και το είδα... 127 00:07:19,634 --> 00:07:22,101 Έτρεχε μακριά κάτω στο δρόμο, 128 00:07:22,134 --> 00:07:23,601 Μαμά, μαμά, 129 00:07:23,634 --> 00:07:25,234 Σσσ, 130 00:07:26,767 --> 00:07:31,067 - Είσαι σίγουρος ότι ήταν ένας από αυτούς; - Θετικό. 131 00:07:31,101 --> 00:07:33,101 Ποιος άλλος θα το έκανε αυτό 132 00:07:33,134 --> 00:07:36,167 εκτός από ένα από αυτά τα G.R.S. Μικρόκοσμος; 133 00:07:36,201 --> 00:07:38,701 Αυτό θα σημαδέψει κόρη μου για μια ζωή, 134 00:07:38,734 --> 00:07:40,767 Κυρία, θα πιάσουμε το παιδί, 135 00:07:40,801 --> 00:07:43,234 Πρέπει να τους εντοπίσεις, 136 00:07:43,267 --> 00:07:45,134 Πήγαινε εκεί και κοίτα 137 00:07:45,167 --> 00:07:47,467 σε αυτό που έκανε αυτό το πράγμα, 138 00:07:55,667 --> 00:07:59,801 Ναι, καλά, πάνε για να μάθω τελικά, 139 00:07:59,834 --> 00:08:02,301 Ο δικός τους γιος μόλις σκοτώθηκε 140 00:08:02,334 --> 00:08:04,034 σε ένα ατύχημα, Χάουαρντ, 141 00:08:04,067 --> 00:08:06,034 Έχουν περάσει οκτώ μήνες τώρα, 142 00:08:06,067 --> 00:08:07,534 Θα ήταν 143 00:08:07,567 --> 00:08:09,801 Τα γενέθλια του Timmy μια εβδομάδα Σάββατο, 144 00:08:09,834 --> 00:08:11,767 Πώς θα νιώθεις; 145 00:08:11,801 --> 00:08:14,534 Όχι, δεν θέλω να πληγώσει τη Φραν, 146 00:08:14,567 --> 00:08:16,567 Τι θα βλάψει τη Φραν 147 00:08:16,601 --> 00:08:21,267 είναι όταν είσαι εδώ έξω, και ακόμα δεν της το είπες, 148 00:08:25,567 --> 00:08:27,067 γεια, 149 00:08:27,101 --> 00:08:28,567 λυπάμαι αργήσαμε, 150 00:08:28,601 --> 00:08:30,201 Αλλά η κίνηση ήταν τρομερό, 151 00:08:30,234 --> 00:08:32,201 Χρειάζεσαι ένα νέο αστείο, 152 00:08:32,234 --> 00:08:34,034 ξέρω, 153 00:08:39,434 --> 00:08:40,934 Ναι, 154 00:08:40,967 --> 00:08:43,734 Θα είχαμε διαγωνισμός πίτας-φαγητού, 155 00:08:43,767 --> 00:08:45,201 Λοιπόν, το κάναμε ήδη, 156 00:08:45,234 --> 00:08:46,701 Πρέπει να δέσεις 157 00:08:46,734 --> 00:08:48,701 τα χέρια σου πίσω από την πλάτη σου, 158 00:08:48,734 --> 00:08:50,234 Τι πρέπει να κάνουμε 159 00:08:50,267 --> 00:08:54,067 είναι οδικώς στην παραλία και δες το ηλιοβασίλεμα, 160 00:08:54,101 --> 00:08:56,734 Ωχ, λίγο αργά γι' αυτό, jo, 161 00:08:56,767 --> 00:08:59,234 Θα πρέπει να πάμε αργότερα και δες το να ανεβαίνει, 162 00:08:59,267 --> 00:09:00,734 είμαι μέσα, 163 00:09:00,767 --> 00:09:02,867 Έχουμε μόνο πήρε περίπου 164 00:09:02,901 --> 00:09:04,367 εννέα ώρες να σκοτώσει, 165 00:09:04,401 --> 00:09:06,701 Θεέ μου, το κάναμε 166 00:09:06,734 --> 00:09:08,701 αυτό το πράγμα όλη την ώρα, 167 00:09:08,734 --> 00:09:10,567 Θυμηθείτε να πάτε στα βουνά; 168 00:09:10,601 --> 00:09:13,501 Αφήσαμε τα πιάτα και οδήγησε όλη τη νύχτα, 169 00:09:13,534 --> 00:09:16,267 Και όλη μέρα πίσω, 170 00:09:16,301 --> 00:09:17,767 Το πόδι μου κοιμόταν 171 00:09:17,801 --> 00:09:19,401 για μια εβδομάδα, 172 00:09:19,434 --> 00:09:21,101 δεν κουνηθηκα επιστρέφοντας, 173 00:09:21,134 --> 00:09:23,701 γιατί ο Τίμυ κοιμόμουν στην αγκαλιά μου, 174 00:09:27,867 --> 00:09:31,301 Ήταν πάντα τόσο άνετα μαζί σου, 175 00:09:38,034 --> 00:09:39,701 λυπάμαι, 176 00:09:39,734 --> 00:09:41,634 Μπορώ να πάρω κανείς τίποτα; 177 00:09:43,701 --> 00:09:47,501 Ναι, πάρε άλλο μπουκάλι κρασί από το ψυγείο, 178 00:09:47,534 --> 00:09:49,034 Όλα έχουν φύγει, 179 00:10:11,401 --> 00:10:13,134 είσαι καλά; 180 00:10:13,167 --> 00:10:15,234 Ναι, εγώ... 181 00:10:15,267 --> 00:10:18,201 όλα μου θυμίζουν... 182 00:10:18,234 --> 00:10:20,267 ξέρω, 183 00:10:20,301 --> 00:10:24,867 Δηλαδή όταν ξυπνάω το πρωί, 184 00:10:24,901 --> 00:10:28,234 Νομίζω ότι υποτίθεται να του φτιάξω πρωινό, 185 00:10:28,267 --> 00:10:31,167 ή υποτίθεται να τον οδηγήσω στο σχολείο, 186 00:10:31,201 --> 00:10:33,701 Πώς το χειρίζεται ο Τόνι; 187 00:10:35,501 --> 00:10:36,967 Είναι καλά, 188 00:10:37,001 --> 00:10:38,834 Είναι αυτός; 189 00:10:38,867 --> 00:10:40,667 Έχω ακούσει, Φραν, 190 00:10:40,701 --> 00:10:42,067 σχεδόν κάθε βράδυ, 191 00:10:42,101 --> 00:10:43,567 Ακούσατε τι; 192 00:10:43,601 --> 00:10:45,067 λογομαχώντας, τα πράγματα σπάνε, 193 00:10:45,101 --> 00:10:49,201 Σε περίμενα να έρθεις σε μένα, 194 00:10:49,234 --> 00:10:53,267 Έχει πιει, 195 00:10:53,301 --> 00:10:55,901 Ο Τόνι δεν πίνει, 196 00:10:55,934 --> 00:10:59,634 Είναι στο δεύτερο μπουκάλι του του κρασιού, ξεκινώντας το τρίτο του, 197 00:10:59,667 --> 00:11:01,134 Ή δεν το έχετε προσέξει; 198 00:11:01,167 --> 00:11:02,701 Φραν, χρειάζεσαι βοήθεια, 199 00:11:02,734 --> 00:11:04,201 Άσε με να σε βοηθήσω, 200 00:11:04,234 --> 00:11:05,701 Όχι, 201 00:11:05,734 --> 00:11:09,101 Όχι, δεν το κάνω, 202 00:11:09,134 --> 00:11:10,734 Δεν πειράζει, 203 00:11:10,767 --> 00:11:13,734 Αν μας επιτρέψετε, μπορούμε να σας βοηθήσουμε, 204 00:11:13,767 --> 00:11:15,234 Καταλαβαίνουμε τον πόνο... 205 00:11:15,267 --> 00:11:16,734 Μην το κάνετε! 206 00:11:16,767 --> 00:11:20,167 Μην πεις ότι καταλαβαίνεις, γιατί δεν μπορείς, 207 00:11:20,201 --> 00:11:21,667 Κι εγώ τον αγάπησα, 208 00:11:21,701 --> 00:11:26,601 Λοιπόν, ήμουν η μητέρα του Timmy, όχι κάποια ωραία κυρία της διπλανής πόρτας, 209 00:11:26,634 --> 00:11:30,167 Η μητέρα του! 210 00:11:30,201 --> 00:11:32,601 Θεέ μου, λυπάμαι, 211 00:11:32,634 --> 00:11:34,767 Μην είσαι, 212 00:11:36,934 --> 00:11:39,001 Έχετε ακούσει τα επιχειρήματα, 213 00:11:39,034 --> 00:11:41,034 Νομίζεις ότι τη δέρνει; 214 00:11:41,067 --> 00:11:42,501 Όχι, Τόνυ; 215 00:11:42,534 --> 00:11:44,001 Έλα, ξέραμε 216 00:11:44,034 --> 00:11:45,501 αυτοί οι άνθρωποι για χρόνια, 217 00:11:45,534 --> 00:11:47,134 Το ρολόι έσπασε, 218 00:11:47,167 --> 00:11:49,901 Λοιπόν, ίσως είναι χτυπώντας το ρολόι, 219 00:11:49,934 --> 00:11:52,834 Αυτό δεν είναι καν αστείο, 220 00:11:52,867 --> 00:11:54,434 Κοίταξε, jo, γλυκιά μου, 221 00:11:54,467 --> 00:11:58,334 Ο Τόνι δεν είναι κακοποίηση της Φραν, εντάξει; 222 00:11:58,367 --> 00:12:00,867 Πίνει, θα το έκανα κι εγώ, 223 00:12:00,901 --> 00:12:02,867 Έχασαν ο μονάκριβος γιος τους, 224 00:12:04,367 --> 00:12:06,067 Έχουν ουρλιάζοντας σπίρτα, 225 00:12:06,101 --> 00:12:08,334 Είναι ένα στέλεχος στο γάμο τους, 226 00:12:08,367 --> 00:12:09,834 Σύντομη από να σε χάσω, 227 00:12:09,867 --> 00:12:11,401 Δεν μπορώ να φανταστώ 228 00:12:11,434 --> 00:12:12,901 τι αυτό αισθάνεται σαν, 229 00:12:15,567 --> 00:12:18,534 Μακάρι να μπορούσα να της μιλήσω, 230 00:12:18,567 --> 00:12:21,067 Για το μωρό εννοείς; 231 00:12:21,101 --> 00:12:23,334 Ναι, για το μωρό, για τα πάντα, 232 00:12:23,367 --> 00:12:24,834 θα, 233 00:12:24,867 --> 00:12:26,901 Αλλά όταν λες στον Φραν, 234 00:12:26,934 --> 00:12:28,401 δεν μπορείς πες τι 235 00:12:28,434 --> 00:12:29,934 σκεφτόμαστε για το να κάνεις, 236 00:12:29,967 --> 00:12:31,401 Να ρωτήσω και τη γνώμη της; 237 00:12:31,434 --> 00:12:32,901 Όχι, 238 00:12:32,934 --> 00:12:34,634 Γιατί; Διότι δεν μπορείς, 239 00:12:34,667 --> 00:12:36,467 Απλώς δεν έχει γίνει, 240 00:12:37,967 --> 00:12:40,801 Μεταφέρει πενταετία ποινή φυλάκισης, 241 00:12:40,834 --> 00:12:44,067 Αν το κάνουμε αυτό, κράτα το για τον εαυτό σου, 242 00:12:45,867 --> 00:12:47,401 θα, 243 00:12:55,818 --> 00:12:58,951 Λοιπόν, ο υπέρηχος πήγε καλά, 244 00:12:58,985 --> 00:13:01,651 Το παιδί σας βγάζει μια καλή φωτογραφία, 245 00:13:01,685 --> 00:13:04,551 Έκανες p, G, S,; 246 00:13:04,585 --> 00:13:07,285 Θα χαρείτε να μάθετε η προγεννητική γενετική οθόνη 247 00:13:07,318 --> 00:13:09,918 δεν παρουσίασε αιμορροφιλία, αναιμία ή γενετικές μεταλλάξεις, 248 00:13:09,951 --> 00:13:12,318 πας να έχει 249 00:13:12,351 --> 00:13:14,451 ένα υγιές, χαρούμενο μωρό, 250 00:13:14,485 --> 00:13:15,951 Θέλετε να μάθετε αν είναι 251 00:13:15,985 --> 00:13:17,451 αγόρι ή κορίτσι; 252 00:13:17,485 --> 00:13:19,051 Θέλουμε να εκπλαγούμε, 253 00:13:19,085 --> 00:13:20,518 δεν το κάνουμε, γλυκιά μου; 254 00:13:20,551 --> 00:13:22,018 Απολύτως, 255 00:13:22,051 --> 00:13:23,751 Μπορώ να κρατήσω ένα μυστικό, 256 00:13:23,785 --> 00:13:27,185 Θα προγραμματίσουμε άλλο υπερηχογράφημα σε τρεις μήνες, 257 00:13:27,218 --> 00:13:28,685 ήταν εκεί οτιδήποτε 258 00:13:28,718 --> 00:13:31,018 στο π, Γ... ό,τι κι αν είναι 259 00:13:31,051 --> 00:13:32,718 που θα μπορούσε να υποδεικνύει 260 00:13:32,751 --> 00:13:34,885 πόσο ψηλός θα είναι; 261 00:13:34,918 --> 00:13:36,451 Πόσο ψηλός θα το κάνει είναι; 262 00:13:39,551 --> 00:13:44,518 Κύριε Σαρπ, δεν μπορώ και θα το κάνω μη συζητάμε για γενετική αλλοίωση... 263 00:13:44,551 --> 00:13:46,018 Όχι, όχι, όχι, 264 00:13:46,051 --> 00:13:47,785 Απλώς ρωτάω, 265 00:13:47,818 --> 00:13:50,751 Μπορώ να επισκευάσω σημαντικά γενετικά ελαττώματα που θα 266 00:13:50,785 --> 00:13:53,718 βλάπτουν σοβαρά την ποιότητα της ζωής του παιδιού σας, 267 00:13:53,751 --> 00:13:55,751 Το αν θα είναι ένα αστέρι του ποδοσφαίρου, 268 00:13:55,785 --> 00:13:57,285 Δεν μπορώ να εγγυηθώ, 269 00:13:57,318 --> 00:13:58,951 Απλώς αναρωτιόμουν 270 00:13:58,985 --> 00:14:00,851 αν υπάρχει κάποια νομική διαδικασία... 271 00:14:00,885 --> 00:14:03,351 Όχι, όχι νομικό, 272 00:14:04,885 --> 00:14:07,451 Λοιπόν, ευχαριστώ για τον χρόνο σου, γιατρέ, 273 00:14:11,585 --> 00:14:13,385 Μην το κάνετε, άνθρωποι, 274 00:14:16,318 --> 00:14:17,785 λυπάμαι, 275 00:14:17,818 --> 00:14:19,285 Να μην κάνεις τι; 276 00:14:19,318 --> 00:14:21,685 Οι μισοί άνθρωποι που έρχονται εδώ 277 00:14:21,718 --> 00:14:23,918 σκοπεύουν να έχουν το παιδί τους ενισχυμένο, 278 00:14:23,951 --> 00:14:25,918 σαν τη ζωή δεν ήταν αρκετό θαύμα, 279 00:14:25,951 --> 00:14:29,085 Τους λέω όλους το ίδιο πράγμα, 280 00:14:29,118 --> 00:14:31,585 Γενετική μηχανική είναι παράνομο για καλό λόγο, 281 00:14:31,618 --> 00:14:33,585 Μπορεί να οδηγήσει σε g, R, S, 282 00:14:33,618 --> 00:14:36,118 Κανείς δεν μπορεί να διορθώσει 283 00:14:36,151 --> 00:14:37,618 κωδικός άλλου γενετικού μηχανικού, 284 00:14:37,651 --> 00:14:39,318 Αν αλλάξεις γνώμη... 285 00:14:39,351 --> 00:14:40,818 Δεν το σκεφτόμασταν, 286 00:14:40,851 --> 00:14:42,818 θα τελειώσω, για παν ενδεχόμενο, 287 00:14:42,851 --> 00:14:46,918 Έχετε δει ποτέ τι g, R, S, Μπορεί να κάνει στο ανθρώπινο σώμα; 288 00:14:53,751 --> 00:14:57,118 Νομίζουμε ότι οι πρωτεΐνες αυτός ο δεσμός με τα τροποποιημένα d, N, A, 289 00:14:57,151 --> 00:14:59,951 Χαλαρώστε μετά από Αρκετές Εκατοντάδες αναγεννήσεις κυττάρων, 290 00:14:59,985 --> 00:15:02,618 Μπορεί να προκαλέσει 291 00:15:02,651 --> 00:15:04,418 παραμορφώσεις και μεταλλάξεις, 292 00:15:06,151 --> 00:15:08,151 Αυτό είναι... φρικτό, 293 00:15:08,185 --> 00:15:09,618 Είναι ήδη υπεύθυνη 294 00:15:09,651 --> 00:15:11,118 για το 3% των καταγγελθέντα εγκλήματα, 295 00:15:11,151 --> 00:15:12,618 Αυτό ανεβαίνει, 296 00:15:12,651 --> 00:15:14,118 Η ικανότητά τους για βία 297 00:15:14,151 --> 00:15:16,118 μεγαλώνει με τις σωματικές τους παραμορφώσεις, 298 00:15:16,151 --> 00:15:18,118 Δεν έχει τέλος, 299 00:15:18,151 --> 00:15:21,451 Συνεχίζουν να αλλάζουν μέχρι να γίνουν δεν είναι αναγνωρίσιμοι ως άνθρωποι, 300 00:15:21,485 --> 00:15:22,985 Αλλά οι πιθανότητες, 301 00:15:23,018 --> 00:15:26,618 10.000 με 1... Αυτό είναι σχεδόν αστρονομικό, 302 00:15:26,651 --> 00:15:28,651 Ίσως, 303 00:15:28,685 --> 00:15:31,618 Αλλά πώς μπορείς εμπιστευτείτε αυτά τα στατιστικά στοιχεία 304 00:15:31,651 --> 00:15:35,418 όταν κανείς δεν το παραδέχεται να έχει κάνει τη διαδικασία; 305 00:15:35,451 --> 00:15:37,451 Πώς θα μπορούσαν να είναι ακριβείς; 306 00:15:39,151 --> 00:15:41,085 Τι γίνεται με αυτούς τους ανθρώπους; 307 00:15:41,118 --> 00:15:44,151 Συνήθως είναι πιάστηκε από τις αρχές 308 00:15:44,185 --> 00:15:46,285 πριν φτάσουν τα τελικά στάδια, 309 00:15:47,785 --> 00:15:50,285 Αφού πιαστούν, τι γινεται μετα 310 00:15:50,318 --> 00:15:52,451 Δεν είναι γενικά γνωστό, 311 00:15:52,485 --> 00:15:56,518 αλλά ο νόμος το απαιτεί g, R, S, Θύματα να καταστραφούν, 312 00:16:00,818 --> 00:16:02,785 Rathbone και Phillips μεσιτεία, 313 00:16:02,818 --> 00:16:04,818 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 314 00:16:07,351 --> 00:16:09,318 θα έχω δίκιο μαζί σου, 315 00:16:10,818 --> 00:16:13,285 Όχι, το βλέπω, αλλά, κυρία Πάρκινσον, 316 00:16:13,318 --> 00:16:15,785 αυτές οι ετερόρρυθμες εταιρείες είναι σχεδόν εγγυημένα 317 00:16:15,818 --> 00:16:21,185 να επιστρέψει το 17% μετά από φόρους με ελάχιστο κίνδυνο, 318 00:16:21,218 --> 00:16:28,618 Και τα προβλεπόμενα κέρδη είναι... χμ... μόνο μια στιγμή, 319 00:16:28,651 --> 00:16:31,285 Τα είχα εδώ, Περίμενε ένα λεπτό, 320 00:16:31,318 --> 00:16:32,785 Να σου πω, 321 00:16:32,818 --> 00:16:34,651 Αγοράζω μετοχές σε αυτό, 322 00:16:34,685 --> 00:16:36,151 Θα έπρεπε επιστροφή 17% 323 00:16:36,185 --> 00:16:37,618 a, P, R, Μετά τους φόρους, 324 00:16:37,651 --> 00:16:39,118 Το p, N, E, είναι 14, 325 00:16:39,151 --> 00:16:40,718 Είναι ένας παράγοντας που βγάζει χρήματα, 326 00:16:44,218 --> 00:16:45,718 Κυρία Πάρκινσον; 327 00:17:09,018 --> 00:17:11,385 Είμαι εγώ, Θέλετε να πάτε για ψώνια; 328 00:17:11,418 --> 00:17:12,885 Δεν το κάνω σκέψου ότι... 329 00:17:12,918 --> 00:17:14,418 Φραν, αιμορραγείς, 330 00:17:17,751 --> 00:17:19,218 Είστε εσείς εντάξει; 331 00:17:19,251 --> 00:17:21,151 Ναι, ναι, είναι μια χαρά, 332 00:17:21,185 --> 00:17:23,485 Φαίνεται χειρότερο απ' όσο είναι, 333 00:17:23,518 --> 00:17:25,151 Τι έγινε; 334 00:17:25,185 --> 00:17:30,018 Ήμουν στην κουζίνα, και άνοιγα το ντουλάπι... 335 00:17:30,051 --> 00:17:31,518 Το έκανε αυτό ο Τόνυ; 336 00:17:31,551 --> 00:17:33,018 Ιωάννα, 337 00:17:33,051 --> 00:17:36,685 Είπες μόνος σου ότι ο Τόνι έπινε, 338 00:17:36,718 --> 00:17:39,318 Ιωάννα, αυτό συνέβη ενώ χτυπούσες, 339 00:17:39,351 --> 00:17:41,685 θα έπρεπε να βάλω πάγος πάνω του, 340 00:17:41,718 --> 00:17:44,685 προχώρα εσύ, και θα σου τηλεφωνήσω αργότερα, 341 00:17:44,718 --> 00:17:46,185 Όχι Φραν... 342 00:17:46,218 --> 00:17:47,751 Όχι, αλήθεια, 343 00:17:53,418 --> 00:17:54,818 Δεν μπορώ να αγχωθώ αρκετά 344 00:17:54,851 --> 00:17:57,151 τι μεγάλη ευκαιρία αυτό το θέμα είναι, 345 00:17:57,185 --> 00:17:59,151 Το είπες τελευταία φορά, 346 00:17:59,185 --> 00:18:01,151 Ξέρω ότι το είπα, 347 00:18:01,185 --> 00:18:05,151 Δεν υπήρχε τρόπος να προβλέψουμε θα έχαναν τη δίκη, 348 00:18:05,185 --> 00:18:06,685 Μπορώ όμως να προβλέψω 349 00:18:06,718 --> 00:18:09,418 ότι αυτή η εταιρεία δεν είναι εμπλέκονται σε δικαστικές διαφορές, 350 00:18:09,451 --> 00:18:11,818 Με την έρευνα, θα είχατε δει 351 00:18:11,851 --> 00:18:13,918 ότι ήταν κατεβαίνει, 352 00:18:13,951 --> 00:18:15,951 Κύριε Τζέιμς, σκεφτείτε το, 353 00:18:15,985 --> 00:18:17,551 Εντάξει, εντάξει, 354 00:18:17,585 --> 00:18:19,051 Σκέψου το, 355 00:18:19,085 --> 00:18:22,151 Θα σε καλέσω πίσω, 356 00:18:22,185 --> 00:18:24,051 Έχετε ένα δεύτερο; 357 00:18:24,085 --> 00:18:26,418 Ναι, 358 00:18:28,685 --> 00:18:30,518 Κάτσε, 359 00:18:35,685 --> 00:18:38,185 Λοιπόν Χάουι... 360 00:18:38,218 --> 00:18:40,118 Όχι, 361 00:18:40,151 --> 00:18:42,218 Μην, 362 00:18:42,251 --> 00:18:43,718 Όχι τι; 363 00:18:43,751 --> 00:18:45,251 Δεν μπορείς να με απολύσεις, 364 00:18:45,285 --> 00:18:47,585 Η γυναίκα μου το έμαθε είναι έγκυος, 365 00:18:47,618 --> 00:18:49,085 Geez, Howard, ηρέμησε, 366 00:18:49,118 --> 00:18:51,118 είσαι πολύ μπροστά μου, 367 00:18:51,151 --> 00:18:53,585 Λοιπόν, έχω δίκιο; Είμαι εγώ; 368 00:18:55,085 --> 00:18:57,185 Ναι, 369 00:18:57,218 --> 00:18:59,085 Οι αριθμοί μου είναι πολύ καλοί, 370 00:18:59,118 --> 00:19:01,151 Κάποτε ήταν, Δεν έχουν άλλαξε, 371 00:19:01,185 --> 00:19:03,851 Ξέρω, Χάουαρντ, αλλά έχουν αλλάξει, 372 00:19:03,885 --> 00:19:05,351 Έχουν ξεπεράσει την καμπύλη, 373 00:19:05,385 --> 00:19:08,585 Αυτά τα παιδιά, είναι 25, 23, για όνομα του Θεού, 374 00:19:08,618 --> 00:19:11,585 Θα πρέπει να δείτε τον όγκο που αναποδογυρίζουν, 375 00:19:13,351 --> 00:19:15,051 Θα τα ανεβάσω, 376 00:19:15,085 --> 00:19:17,018 θα δουλέψω μερικές ώρες ακόμα, 377 00:19:17,051 --> 00:19:19,218 Δώσε μου την ευκαιρία να δοκιμάσω, 378 00:19:19,251 --> 00:19:20,751 Δεν είναι δική μου απόφαση, 379 00:19:22,518 --> 00:19:24,785 Δεν το αποφάσισα αυτό, 380 00:19:31,118 --> 00:19:32,585 αυτοκίνητο! 381 00:19:38,385 --> 00:19:39,851 Το παιχνίδι ξεκίνησε! 382 00:19:39,885 --> 00:19:41,585 Το παιχνίδι ξεκίνησε! 383 00:19:58,151 --> 00:20:00,018 Γεια, 384 00:20:00,051 --> 00:20:01,985 Γεια, Πώς τα πάτε; 385 00:20:02,018 --> 00:20:04,018 Είμαι καλά, 386 00:20:05,885 --> 00:20:08,351 Είμαι καλά, 387 00:20:08,385 --> 00:20:10,585 Πεινάτε; 388 00:20:10,618 --> 00:20:12,118 Δείπνο σχεδόν έτοιμο, 389 00:20:12,151 --> 00:20:13,651 Όχι, 390 00:20:26,618 --> 00:20:28,118 ΠΑΓΑΣΟ! 391 00:20:28,151 --> 00:20:29,851 Γλάσο! 392 00:20:29,885 --> 00:20:31,351 γλάσο, 393 00:20:31,385 --> 00:20:33,218 Πρέπει να το κάνουμε, Τζο, 394 00:20:36,885 --> 00:20:39,518 Δεν έχουμε άλλη επιλογή, 395 00:20:51,885 --> 00:20:54,118 Είσαι σίγουρος; 396 00:20:54,151 --> 00:20:57,751 Δηλαδή, εσύ απλά έχασες τη δουλειά σου, Χάουαρντ, 397 00:20:57,785 --> 00:20:59,251 Αυτό είναι γιατί είμαι σίγουρος, 398 00:20:59,285 --> 00:21:02,785 Αν είμαι ξεπερασμένος, τι θα γίνει με τον γιο μας; 399 00:21:02,818 --> 00:21:05,785 Εκτός αν πάμε πέρα από αυτό το πράγμα, 400 00:21:05,818 --> 00:21:07,918 θα είναι πολίτης δεύτερης κατηγορίας, 401 00:21:07,951 --> 00:21:09,418 Δεν είσαι ξεπερασμένος, 402 00:21:09,451 --> 00:21:12,618 Joanne, δεν είναι επειδή Δεν δούλεψα αρκετά 403 00:21:12,651 --> 00:21:14,518 ή επειδή τα μπέρδεψα, 404 00:21:14,551 --> 00:21:19,018 με άφησαν γιατί δεν ήμουν αρκετά καλός, 405 00:21:19,051 --> 00:21:20,818 Κάπου κατά μήκος της γραμμής 406 00:21:20,851 --> 00:21:23,318 συνέβη χωρίς να το ξέρουμε, 407 00:21:23,351 --> 00:21:24,851 Τι έγινε; 408 00:21:24,885 --> 00:21:28,018 Υπάρχουν δύο είδη των ανθρώπων στον κόσμο τώρα, 409 00:21:28,051 --> 00:21:29,785 Είναι θέμα εξέλιξης, 410 00:21:29,818 --> 00:21:32,351 και είμαστε ετοιμάζεται να εξαφανιστεί, 411 00:21:35,551 --> 00:21:37,785 Χάουαρντ, είσαι αναστατωμένος, 412 00:21:37,818 --> 00:21:39,351 Ίσως πρέπει να περιμένουμε, 413 00:21:39,385 --> 00:21:42,618 Περιμένετε μέχρι να είναι πολύ αργά να σώσουμε τον γιο μας; 414 00:21:42,651 --> 00:21:46,251 Υποθέτουμε που δεν μπορούμε να έχουμε 415 00:21:46,285 --> 00:21:48,785 ένα υπέροχο, υγιές, ευτυχισμένο παιδί μόνοι μας, 416 00:21:48,818 --> 00:21:51,685 Ποιος θα πει ότι δεν μπορούμε; 417 00:21:51,718 --> 00:21:53,985 Εσύ είσαι αυτός που ήθελε αυτό, 418 00:21:56,251 --> 00:22:01,018 Λοιπόν... Τι γίνεται με τα g, R, S,; 419 00:22:01,051 --> 00:22:05,751 Το γεγονός είναι ο γιος μας έχει 1 στις 10.000 πιθανότητες 420 00:22:05,785 --> 00:22:09,718 να μετατραπεί σε τέρας αν το περάσουμε με αυτό... 421 00:22:09,751 --> 00:22:13,185 και καμία πιθανότητα για μέλλον αν δεν το κάνουμε, 422 00:22:13,218 --> 00:22:14,685 Πρέπει να, 423 00:22:14,718 --> 00:22:17,218 Όχι, Χάουαρντ, δεν χρειάζεται, 424 00:22:17,251 --> 00:22:20,951 Ίσως μπορούμε να περάσω υπέροχα, 425 00:22:20,985 --> 00:22:23,218 όμορφο παιδί χωρίς να το αλλάξω, 426 00:22:23,251 --> 00:22:26,085 Όχι, κοιτάξτε μας, ποιοι είμαστε, 427 00:22:26,118 --> 00:22:30,785 - Δεν ντρέπομαι γι' αυτό που είμαστε. - Είμαι. 428 00:22:33,118 --> 00:22:35,685 ντρέπομαι, Ιωάννα, 429 00:22:35,718 --> 00:22:37,718 Δεν μπορώ να συνεχίσω, 430 00:22:37,751 --> 00:22:40,718 Όπου κι αν κοιτάξω, υπάρχει ένας από αυτούς, 431 00:22:40,751 --> 00:22:44,218 Να σου πω, Είμαι κατώτερος τους, 432 00:22:44,251 --> 00:22:47,085 Είναι απλώς γεγονός, 433 00:22:47,118 --> 00:22:50,218 Δεν θέλω να είναι ο γιος μου, 434 00:23:01,918 --> 00:23:03,985 Λέω να λέμε αρκελιανούς, 435 00:23:04,018 --> 00:23:07,385 Τι λέτε; 436 00:23:23,397 --> 00:23:25,430 Τώρα, Ιωάννα, 437 00:23:25,464 --> 00:23:27,830 σε θέλω να αναπνεύσει βαθιά 438 00:23:27,864 --> 00:23:29,330 και μείνε απόλυτα ακίνητος, 439 00:23:29,364 --> 00:23:32,197 Αυτό θα πονέσει λίγο, 440 00:23:32,230 --> 00:23:33,697 Και μετά τελείωσε, 441 00:23:33,730 --> 00:23:35,697 Το μόνο που κάνω εισάγει 442 00:23:35,730 --> 00:23:37,197 οι ρετροϊοί που μεταφέρουν 443 00:23:37,230 --> 00:23:38,697 η μηχανική γενετικό υλικό 444 00:23:38,730 --> 00:23:40,297 σε το αμνιακό υγρό, 445 00:23:40,330 --> 00:23:42,697 Θα τελειώσει πριν το καταλάβεις, 446 00:23:52,530 --> 00:23:54,230 Χάουαρντ! 447 00:23:54,264 --> 00:23:56,964 Σσσ, δεν πειράζει, 448 00:24:04,297 --> 00:24:05,797 Εκεί, 449 00:24:05,830 --> 00:24:07,297 Όλα έγιναν, 450 00:24:08,797 --> 00:24:10,764 Αυτό είναι; 451 00:24:10,797 --> 00:24:12,497 Αυτό είναι, 452 00:24:12,530 --> 00:24:14,997 Η μερίδα του λέοντος της δουλειάς μου είναι 453 00:24:15,030 --> 00:24:17,764 στη συνέλευση του πακέτου Gene, 454 00:24:17,797 --> 00:24:20,797 Η μητέρα φύση θα φρόντισε τα υπόλοιπα, 455 00:24:23,030 --> 00:24:25,997 Έτσι, είναι υπάρχει κάτι άλλο 456 00:24:26,030 --> 00:24:27,997 πρέπει να ξέρουμε; 457 00:24:28,030 --> 00:24:29,764 Τίποτα απολύτως, 458 00:24:29,797 --> 00:24:31,264 Απλά σε θέλω 459 00:24:31,297 --> 00:24:33,464 να βάλω αυτό το δωμάτιο, αυτή τη διαδικασία 460 00:24:33,497 --> 00:24:36,197 έξω από το μυαλό σου από σήμερα και μετά, 461 00:24:36,230 --> 00:24:38,697 Ευχαριστώ, κύριε Αρκελιάν, 462 00:24:38,730 --> 00:24:41,497 Θα έχουμε ένα όμορφο αγοράκι, 463 00:24:41,530 --> 00:24:43,364 Ναι, είμαστε, 464 00:24:43,397 --> 00:24:46,297 Πιστέψτε με, δεν θα το μετανιώσεις αυτό, 465 00:24:47,797 --> 00:24:51,764 Αλλά αν συμβεί να αλλάξεις γνώμη, 466 00:24:51,797 --> 00:24:55,430 της διαδικασίας Αναστρέψιμο μόνο για 21 ημέρες, 467 00:24:55,464 --> 00:24:57,764 Γιατί εμείς αλλάξουμε γνώμη; 468 00:24:57,797 --> 00:25:01,730 Ακριβώς, γιατί; 469 00:25:04,730 --> 00:25:06,930 Πάρε το χρόνο σου, Δεν υπάρχει βιασύνη, 470 00:25:06,964 --> 00:25:09,197 Όταν θέλεις να φύγεις, χτύπα, 471 00:25:09,230 --> 00:25:11,564 Κύριε, ο Σταρκ θα σας δείξει, 472 00:25:11,597 --> 00:25:13,497 Εντάξει, 473 00:25:33,230 --> 00:25:36,430 Θεέ μου, Χάουαρντ, τι ηταν αυτο 474 00:25:36,464 --> 00:25:39,197 Ήταν αυτό Ο Τόνυ φωνάζει; 475 00:25:39,230 --> 00:25:41,197 Θα έπρεπε καλέστε την αστυνομία, 476 00:25:41,230 --> 00:25:43,197 Δεν τηλεφωνώ η αστυνομία 477 00:25:43,230 --> 00:25:45,230 γιατί του Τόνυ υψώνοντας τη φωνή του, 478 00:25:45,264 --> 00:25:47,197 Χάουαρντ, δεν την είδες, 479 00:25:47,230 --> 00:25:50,197 Είχε μια μεγάλη αναπνοή στο πρόσωπό της, 480 00:25:51,764 --> 00:25:54,630 Δεν θα τον αφήσω κάνε της αυτό, 481 00:25:54,664 --> 00:25:56,864 Σσσ, περίμενε, 482 00:25:56,897 --> 00:25:58,630 Σταμάτησε, 483 00:25:58,664 --> 00:26:01,864 Πρέπει ακόμα πήγαινε εκεί, 484 00:26:01,897 --> 00:26:03,897 Δεν είναι κανένα της επιχείρησής μας, 485 00:26:03,930 --> 00:26:05,364 Είναι οι καλύτεροί μας φίλοι, 486 00:26:05,397 --> 00:26:08,130 Που είναι ακριβώς γιατί δεν νομίζω 487 00:26:08,164 --> 00:26:10,364 Ο Τόνι Γουλντ τραυμάτισε σωματικά τη Φραν, 488 00:26:10,397 --> 00:26:12,364 Έλα, τον ξέρεις, 489 00:26:12,397 --> 00:26:13,864 Ναι, υποθέτω, 490 00:26:13,897 --> 00:26:16,397 Πήρα νωρίς συνάντηση αύριο, 491 00:26:16,430 --> 00:26:17,897 νομίζω θα έπρεπε 492 00:26:17,930 --> 00:26:19,630 κοιμήσου λίγο, εντάξει; 493 00:27:13,597 --> 00:27:15,564 Έχετε φτάσει Φραν και Τόνι, 494 00:27:15,597 --> 00:27:17,797 Δεν μπορούμε να αντέξουμε κλήση σας τώρα, 495 00:27:17,830 --> 00:27:19,797 Αφήστε το όνομά σας και αριθμός... 496 00:27:31,097 --> 00:27:32,664 ΦΡΑΝ! 497 00:27:32,697 --> 00:27:35,230 Φραν! 498 00:27:35,264 --> 00:27:37,364 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 499 00:27:40,330 --> 00:27:42,197 Φραν; 500 00:27:49,097 --> 00:27:50,564 Φραν; 501 00:28:13,230 --> 00:28:15,464 Timmy; 502 00:28:17,530 --> 00:28:19,230 Θεέ μου, 503 00:28:21,864 --> 00:28:23,330 Ιωάννα, 504 00:28:23,364 --> 00:28:26,764 είναι αδύνατο, 505 00:28:26,797 --> 00:28:28,730 Ήταν αυτός, 506 00:28:28,764 --> 00:28:30,997 Δεν υπήρξε ατύχημα, 507 00:28:31,030 --> 00:28:32,797 Ανέπτυξε g, R, S, 508 00:28:37,197 --> 00:28:42,764 Τα μάτια... πονούσαν τόσο πολύ, 509 00:28:45,030 --> 00:28:47,297 Ήταν ο Timmy, το ξέρω, 510 00:28:50,930 --> 00:28:53,564 Πήγαμε στην κηδεία του, 511 00:28:53,597 --> 00:28:56,664 Σταθήκαμε πάνω από την κασετίνα του, 512 00:28:56,697 --> 00:28:58,430 Δεν είδαμε ποτέ το σώμα, Χάουαρντ, 513 00:28:58,464 --> 00:29:00,430 Τι; 514 00:29:00,464 --> 00:29:02,530 Άκου, 515 00:29:02,564 --> 00:29:06,730 Υποτίθεται ότι να πας διακοπές μαζί μας, 516 00:29:06,764 --> 00:29:09,964 Επέμεναν να πάμε μόνοι, 517 00:29:09,997 --> 00:29:12,664 Έτσι θα μπορούσαν να ψεύδονται ο θάνατος του γιου τους; 518 00:29:12,697 --> 00:29:15,630 Παρακολουθήσαμε την υπηρεσία του, τον έβαλε στο έδαφος, 519 00:29:15,664 --> 00:29:17,864 Δωροδόκησαν το γραφείο τελετών, 520 00:29:17,897 --> 00:29:19,697 Άκου τον εαυτό σου, 521 00:29:19,730 --> 00:29:21,197 Δεν μπορούσαν να μας πουν, 522 00:29:21,230 --> 00:29:22,664 Δεν μπορούσαν να πουν σε κανέναν, 523 00:29:22,697 --> 00:29:24,164 Αγάπη μου, είσαι έγκυος, 524 00:29:24,197 --> 00:29:25,664 Οι ορμόνες σου είναι 525 00:29:25,697 --> 00:29:27,164 παντού το μέρος, 526 00:29:27,197 --> 00:29:29,097 Για όνομα του Θεού, 527 00:29:30,130 --> 00:29:32,897 Απλά πήγαινε εκεί, 528 00:29:32,930 --> 00:29:34,730 Εντάξει, 529 00:29:35,997 --> 00:29:37,964 Εντάξει, 530 00:29:37,997 --> 00:29:40,930 Αν θα σε κάνει νιώθω καλύτερα, θα φύγω, 531 00:29:40,964 --> 00:29:43,164 Όχι, θέλω να μείνεις, 532 00:29:43,197 --> 00:29:44,664 Με αναγνώρισε, 533 00:29:44,697 --> 00:29:46,164 Τζο σε θέλω... 534 00:29:46,197 --> 00:29:47,864 θέλω να τον δεις, 535 00:29:47,897 --> 00:29:50,997 Φραν! 536 00:29:51,030 --> 00:29:52,897 Αντωνάκης! 537 00:29:52,930 --> 00:29:56,230 Ποιος είναι; 538 00:29:56,264 --> 00:29:59,264 Είμαστε εμείς, ο Χάουαρντ και ο Τζο, 539 00:29:59,297 --> 00:30:00,830 Μπορούμε να μπούμε; 540 00:30:00,864 --> 00:30:02,830 Τώρα δεν είναι καλή στιγμή, 541 00:30:02,864 --> 00:30:05,764 Άσε μας να μπούμε, ή θα καλέσουμε την αστυνομία, 542 00:30:12,597 --> 00:30:14,964 Φραν... 543 00:30:16,530 --> 00:30:19,430 Ξέρω ότι δεν είναι κανένα της επιχείρησής μας, 544 00:30:19,464 --> 00:30:22,230 αλλά ακουγόταν σαν κόλαση εδώ χθες το βράδυ, 545 00:30:22,264 --> 00:30:24,264 Τι είναι εσύ και ο Τόνι 546 00:30:24,297 --> 00:30:26,230 μαλώνοντας περίπου τόσα; 547 00:30:26,264 --> 00:30:27,730 Φραν; 548 00:30:27,764 --> 00:30:30,230 Τι κάνουν εδώ μέσα; 549 00:30:32,964 --> 00:30:34,930 Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι, 550 00:30:34,964 --> 00:30:37,964 Αν είσαι φίλος μου, μείνε έξω από αυτό, 551 00:30:37,997 --> 00:30:39,530 Για όνομα του θεού, Τόνυ, 552 00:30:39,564 --> 00:30:41,597 ανησυχούμε για σένα, 553 00:30:46,664 --> 00:30:48,230 Χάουαρντ, Πώς έγινε συμβαίνει αυτό; 554 00:30:49,730 --> 00:30:51,730 εγω... 555 00:30:51,764 --> 00:30:53,530 Το ανέτρεψα, 556 00:30:55,430 --> 00:30:56,930 έχουμε πρόβλημα, Χάουαρντ, 557 00:30:56,964 --> 00:30:59,397 έπινα, 558 00:31:00,530 --> 00:31:01,697 Από τότε που ο Timmy... 559 00:31:01,730 --> 00:31:03,230 Θέλω να τον δω, 560 00:31:04,730 --> 00:31:07,897 Τι λες; 561 00:31:07,930 --> 00:31:09,897 Timmy, θέλω να τον δω, 562 00:31:09,930 --> 00:31:11,430 Ο Timmy έφυγε, Ιωάννα, 563 00:31:11,464 --> 00:31:14,130 Αυτό δεν είναι αστείο, Όχι, δεν είναι, 564 00:31:14,164 --> 00:31:15,697 Καλύτερα να φύγετε και οι δύο, 565 00:31:15,730 --> 00:31:17,264 Τώρα! 566 00:31:19,264 --> 00:31:21,964 τον είδα, θα ρίξω εσύ έξω, 567 00:31:21,997 --> 00:31:24,597 Τον είδα στο υπόγειο, 568 00:31:26,497 --> 00:31:29,864 Ξέρω ότι είναι στο σπίτι και έχει Γ.Ρ.Σ. 569 00:31:29,897 --> 00:31:31,664 Μη μου λες ψέματα, 570 00:31:33,064 --> 00:31:35,630 Δεν θα πούμε τίποτα, 571 00:31:35,664 --> 00:31:36,997 Όχι, 572 00:31:37,030 --> 00:31:39,697 Παρακαλώ, 573 00:31:39,730 --> 00:31:41,997 απλά θέλω να τον δεις. 574 00:31:45,097 --> 00:31:47,964 Πήγαινε σπίτι, Χάουαρντ. 575 00:31:47,997 --> 00:31:49,497 Παρακαλώ, 576 00:31:55,364 --> 00:31:56,830 Εμ... 577 00:31:56,864 --> 00:32:00,172 Θα μπορούσες απλά να του το πεις ότι εγώ... 578 00:32:05,064 --> 00:32:07,464 Μαμά; 579 00:32:16,097 --> 00:32:17,597 Μαμά; 580 00:32:22,564 --> 00:32:24,030 Άκουσα τη θεία Τζο, 581 00:32:24,064 --> 00:32:27,397 Πρέπει να φύγει τώρα, γλυκιά μου, 582 00:32:28,897 --> 00:32:30,497 Άντε Τζο; 583 00:32:30,530 --> 00:32:32,897 Είμαι εδώ, Timmy, 584 00:32:32,930 --> 00:32:36,130 Γιατί απομακρύνθηκες; 585 00:32:45,430 --> 00:32:47,797 Δεν θέλαμε, 586 00:32:47,830 --> 00:32:49,364 Έπρεπε, 587 00:32:50,797 --> 00:32:53,064 Δεν είπες αντίο, 588 00:32:53,097 --> 00:32:55,297 λυπάμαι πολύ, θέλαμε να, 589 00:32:55,330 --> 00:32:56,830 Μην το κάνετε πήγαινε κοντά του, 590 00:33:00,397 --> 00:33:03,097 Δεν πειράζει γλυκιά μου, 591 00:33:03,130 --> 00:33:04,730 τον πήρα, 592 00:33:04,764 --> 00:33:06,397 τον πήρα, 593 00:33:06,430 --> 00:33:07,930 Άντε Τζο; 594 00:33:09,230 --> 00:33:10,730 Timmy, μείνε εδώ, 595 00:33:12,297 --> 00:33:13,930 όχι, όχι, όχι, 596 00:33:13,964 --> 00:33:15,730 Timmy, Timmy, 597 00:33:15,764 --> 00:33:18,164 Πάμε κάτω, αγάπη, εντάξει; 598 00:33:18,197 --> 00:33:19,997 Θα περάσω χρόνο μαζί σου, 599 00:33:20,030 --> 00:33:22,597 Εντάξει; 600 00:33:22,630 --> 00:33:24,730 Όχι, 601 00:33:24,764 --> 00:33:26,264 έλα πίσω, 602 00:33:28,264 --> 00:33:29,930 θα προσπαθήσω, 603 00:33:29,964 --> 00:33:32,197 Έλα, γλυκιά μου, 604 00:33:32,230 --> 00:33:36,230 Αλλά μου λείπει πραγματικά, 605 00:33:36,264 --> 00:33:37,764 Μαμά, 606 00:33:40,797 --> 00:33:42,730 ξέρω, Το ξέρω, γλυκιά μου, 607 00:33:42,764 --> 00:33:46,264 Μα θεία Τζο πρέπει να πάει, 608 00:33:53,530 --> 00:33:56,030 Παρακαλώ... 609 00:34:01,764 --> 00:34:04,164 αν μάθουν... 610 00:34:20,480 --> 00:34:21,947 Ο Αρκελιάν δεν απαντά, 611 00:34:21,980 --> 00:34:23,480 Συνέχισε να προσπαθείς, 612 00:34:23,513 --> 00:34:25,713 Έχουμε να το κάνω απόψε, 613 00:34:32,213 --> 00:34:34,680 Δεν θέλω να δω κανέναν, 614 00:34:34,713 --> 00:34:36,547 Εντάξει, 615 00:34:39,213 --> 00:34:40,747 Είναι ο Φραν, 616 00:34:49,580 --> 00:34:51,113 Έλα μέσα, 617 00:34:59,613 --> 00:35:01,280 Ιωάννα, 618 00:35:03,647 --> 00:35:05,147 Συγχωρέστε με, 619 00:35:06,947 --> 00:35:11,980 Πρέπει να σε ακούσω να λες δεν θα το πεις σε κανέναν, 620 00:35:12,013 --> 00:35:13,747 Δοκιμάστε ξανά, 621 00:35:13,780 --> 00:35:15,680 Χάουαρντ, 622 00:35:15,713 --> 00:35:20,580 Απλώς δεν ξέραμε τι άλλο να κάνω, 623 00:35:20,613 --> 00:35:24,080 Ξέρεις τι κάνουν σε g, R, S, θύματα, 624 00:35:24,113 --> 00:35:26,013 δεν εχεις; 625 00:35:27,413 --> 00:35:30,513 Τους καταστρέφουν... 626 00:35:30,547 --> 00:35:32,380 σαν τα ζώα, 627 00:35:32,413 --> 00:35:34,680 Τι θα κάνεις; 628 00:35:37,647 --> 00:35:40,013 Δεν ξέρω, 629 00:35:41,513 --> 00:35:42,980 Συνεχίζουμε να ελπίζουμε 630 00:35:43,013 --> 00:35:45,480 ότι δεν θα γίνει χειρότερο, 631 00:35:45,513 --> 00:35:46,980 Στην αρχή τα καταφέραμε, 632 00:35:47,013 --> 00:35:49,313 Έπρεπε να μου πεις, 633 00:35:49,347 --> 00:35:51,713 Joanne, το ξέρω, 634 00:35:51,747 --> 00:35:53,647 Νοιάστηκες πραγματικά για τον Timmy, 635 00:35:53,680 --> 00:35:55,147 Όχι, 636 00:35:55,180 --> 00:35:58,580 Δεν είναι αυτός ο λόγος έπρεπε να μου πεις, 637 00:36:03,780 --> 00:36:05,513 Είμαι έγκυος, 638 00:36:15,680 --> 00:36:17,147 Timmy; 639 00:36:17,180 --> 00:36:19,147 Timmy; 640 00:36:32,347 --> 00:36:33,813 Timmy; 641 00:36:33,847 --> 00:36:36,813 Αυτό έχει να σταματήσω, γιε μου, 642 00:36:36,847 --> 00:36:38,847 Δεν μπορείς συνέχισε να βγαίνεις 643 00:36:38,880 --> 00:36:40,647 και πονάει άνθρωποι, 644 00:36:42,847 --> 00:36:44,347 Timmy, 645 00:36:49,347 --> 00:36:51,813 βγαίνεις αυτή τη στιγμή 646 00:36:51,847 --> 00:36:53,747 και άκουσέ με, 647 00:36:53,780 --> 00:36:55,247 Άσε με ήσυχο, 648 00:36:55,280 --> 00:36:57,913 δεν θέλω να σε κλειδώσω εδώ, 649 00:36:57,947 --> 00:37:00,480 αλλά θα το κάνω αν πρέπει, 650 00:37:00,513 --> 00:37:01,980 Φύγε, 651 00:37:02,013 --> 00:37:03,480 Με ακούς, 652 00:37:03,513 --> 00:37:06,480 Μου είπες ψέματα για τη θεία Τζο, 653 00:37:06,513 --> 00:37:10,147 Μερικές φορές οι μεγάλοι κάνουν πράγματα αυτό δεν έχει νόημα, 654 00:37:10,180 --> 00:37:11,647 Ψεύτες! 655 00:37:11,680 --> 00:37:14,213 Ψεύτης! 656 00:37:14,247 --> 00:37:17,080 Δεν θέλαμε για να πληγώσεις τα συναισθήματά σου, 657 00:37:17,113 --> 00:37:18,913 Ψεύτης! 658 00:37:22,647 --> 00:37:25,113 Γιατί δεν βγαίνεις 659 00:37:25,147 --> 00:37:26,680 από όπου κι αν κρύβεσαι, 660 00:37:26,713 --> 00:37:28,380 Θα το συζητήσουμε, 661 00:37:52,713 --> 00:37:57,647 Δεν το έκανες... σωστά; 662 00:38:01,113 --> 00:38:03,013 Ιωάννα, 663 00:38:03,047 --> 00:38:06,013 σε παρακαλώ πες μου ότι δεν το έκανες κάνει το ίδιο λάθος 664 00:38:06,047 --> 00:38:07,713 όπως κάναμε εγώ και ο Τόνι, 665 00:38:07,747 --> 00:38:09,547 Κύριε Αρκελιάν; 666 00:38:09,580 --> 00:38:11,180 Δόξα τω Θεώ, 667 00:38:11,213 --> 00:38:13,313 Γεια, είναι ο Χάουαρντ αιχμηρός, 668 00:38:13,347 --> 00:38:15,913 Άκουσε, σε χρειαζόμαστε για να αναιρέσετε 669 00:38:15,947 --> 00:38:18,347 τη διαδικασία αυτή τη στιγμή, 670 00:38:18,380 --> 00:38:21,213 Δεν με νοιάζει αν έχετε ραντεβού για δείπνο, 671 00:38:21,247 --> 00:38:23,180 θέλουμε η διαδικασία αναιρέθηκε τώρα! 672 00:38:23,213 --> 00:38:26,413 λυπάμαι, 673 00:38:26,447 --> 00:38:28,247 Κύριε Αρκελίαν, παρακαλώ, 674 00:38:28,280 --> 00:38:30,913 Ναι, είμαστε σίγουροι, 675 00:38:30,947 --> 00:38:33,413 Θα είμαστε εκεί σε 15 λεπτά, 676 00:38:33,447 --> 00:38:35,580 Θα μας πάρει αμέσως, 677 00:38:50,713 --> 00:38:52,180 για όνομα του θεού, Χάουαρντ, 678 00:38:52,213 --> 00:38:53,813 οδηγείτε! 679 00:39:23,147 --> 00:39:25,913 Κύριε, μας περιμένει ο Αρκελιάν, 680 00:39:38,147 --> 00:39:40,513 Κάνουμε το σωστό, jo, 681 00:39:40,547 --> 00:39:42,013 Το έκανε, 682 00:39:42,047 --> 00:39:45,047 Είναι ο μόνος ποιος μπορεί να το αναιρέσει, 683 00:39:47,447 --> 00:39:48,913 Κυρία Σαρπ, ο άντρας σου 684 00:39:48,947 --> 00:39:50,980 μου λέει ότι θέλεις... 685 00:39:51,013 --> 00:39:52,813 Αντιστρέψτε το, σταματήστε το, ναι, 686 00:39:52,847 --> 00:39:54,347 Αλλά γιατί; 687 00:39:54,380 --> 00:39:57,247 Σου κόστισε μια περιουσία έχοντας το κάνει, 688 00:39:57,280 --> 00:39:59,613 Δεν πειράζει, Απλά κάντε το, 689 00:39:59,647 --> 00:40:01,680 Δεν μπορώ να περιμένω άλλο, 690 00:40:05,213 --> 00:40:07,347 Εντάξει, Γδύνεσαι, 691 00:40:07,380 --> 00:40:09,847 Θα επιστρέψω σε λίγο, 692 00:40:45,513 --> 00:40:48,413 μπορεί να αντιστραφεί πολύ εύκολα μάλιστα, 693 00:40:48,447 --> 00:40:50,413 Αυτή η λύση αναιρεί τα ομόλογα 694 00:40:50,447 --> 00:40:51,980 στα τροποποιημένα d, N, A, 695 00:40:52,013 --> 00:40:57,280 Καταλαβαίνεις ότι πρέπει να σε χρεώσω και για αυτή τη διαδικασία, 696 00:40:57,313 --> 00:40:58,780 Καταλαβαίνουμε, Κάντε το, 697 00:41:01,480 --> 00:41:05,613 Αυτό θα πονέσει περισσότερο από την προηγούμενη φορά, 698 00:41:05,647 --> 00:41:07,147 Έτοιμοι; 699 00:41:14,347 --> 00:41:17,747 Αφήστε την ήσυχη! Ασφάλεια, μπες εδώ! 700 00:41:28,013 --> 00:41:29,213 Timmy, 701 00:41:29,247 --> 00:41:31,647 Δεν ήθελα να σε πληγώσει, 702 00:41:31,680 --> 00:41:33,047 Όχι! 703 00:41:57,980 --> 00:42:00,380 εδώ είναι, 704 00:42:00,413 --> 00:42:01,913 Το αγόρι σου είναι πίσω 705 00:42:01,947 --> 00:42:03,980 από τα δικά του πρώτο μπάνιο, 706 00:42:04,013 --> 00:42:06,313 Πρέπει να είσαι τόσο περήφανος, 707 00:42:09,580 --> 00:42:11,647 Κοίτα τον, Είναι απλά τέλειος, 708 00:42:16,013 --> 00:42:17,547 Ναι, είναι, 709 00:42:38,080 --> 00:42:39,547 Τι είναι τα παιδιά 710 00:42:39,580 --> 00:42:42,480 Μα μια επέκταση του εαυτού μας... 711 00:42:42,513 --> 00:42:46,513 μια αντανάκλαση του ποιοι είμαστε... 712 00:42:46,514 --> 00:42:49,238 ...και αυτό που θέλουμε να γίνουμε.